Translator Test

View previous topic View next topic Go down

default Translator Test

Post  AdvIX on Sun Jun 12, 2011 10:41 am

Hallo para calon translator...
Untuk test translator kalian bisa salah satu manga yang akan kalian translate...
http://mangahelpers.com/t/cnet128/archives/translation

Dan posting hasil kalian disini... Dengan Spoiler

AdvIX
Administrators
Administrators

Jumlah posting : 18
Join date : 2011-06-05
Age : 19

View user profile http://manga-adv.blogspot.com/

Back to top Go down

default contoh translasi Mahou sensei Negima! 340

Post  rokirajut on Sat Oct 29, 2011 4:22 am

Contoh Translasi MAHOU SENSEI NEGIMA! 340

1
Mahou Sensei Negima!
Masa 340: Hakikat Cinta tercipta!
[teks sisipan: Janji suci yang kita ucapkan pada hari itu, tetap ada di hati kita sampai sekarang]

2
Asuna: Uh... baju ini tampak menggelikan! Begitu pendek, hanya dgn memakainya pun aku sudah merasa malu! Entah kenapa kamu bisa tahan!
Ayaka: Well, kamu tinggal membiasakan diri saja. Ini akan menjadi kehidupanmu selanjutnya. //dan yg aku dengar...//... pakaian seperti ini tidaklah aneh2 amat diluar sana, kan?
Asuna: Memang, tapi kita tidak sedang di sana! kita ini di Jepang/ Jelas-jelas berbeda!/ [brkata dlm hati] aku hanya ingin ke segera meninggalkan pesta kostum ini...![brkata dlm hati]
Ayaka: ah jangan khawatir. Pakaian itu sungguh cocok dgnmu. / ... Yang Mulia.

3
Asuna:Sudah aku suruh, jangan lagi menyebutku dgn sebutan itu!/ Keluar dr mulutmu, sebutan itu membuat aku bergidik!
Ayaka: Aku tak bisa membantah.//Masihlah sukar dipercaya, orang kasar sepertimu sebenarnya seorang putri.
Asuna: Nghhh.../ [dalam hati] Aku benci jika kamu berkata spt itu...[dalam hati]
Ayaka: Ahaha. Mengingatnya, Aku belum sempat mengucapkan terimakasih padamu.
Asuna: padaku? Brterimakasih utk Apa?
Ayaka: Ah, kamu lupa, ya?!. // Kita telah berjanji, sebelum kau berangkat/pergi.
Asuna: oh, ya.../Aku telah janji tak akan membiarkan Negi terluka, dan aku akan membawanya pulang dengan selamat. itu kan? //tapi aku tak yakin bisa melakukannya.../ (kurasa dia akan terus membahayakan dirinya, dan kamu gak akan tahan jika saya menceritakannya.../ [berbisik]adakah satu bagian tubuh yang tersisa sepanjang perjalanan? [berbisik]
Ayaka: Hm? Apa yang kamu bicarakan? //Negi Sensei dan yang lain pastilah pulang dgn selamat./Yang kubicarakan adalah kamu.
Asuna: Huh?

4
Ayaka: terima kasih kamu telah mengembalikannya kembali utuh.../ Asuna-san. //Hidupku akan lebih membosankan tanpa kamu disisiku.
Asuna: K kenapa ..kamu membahasnya mendadak begini?! Kamu pasti punya niat busuk ya?
Ayaka: Apa??? // Itukah caramu membalas ungkapan pertemanan dan terima kasih yang jujur? Kamu itu sungguh bodoh!
Asuna: Kan bukan keinginanku disebut Putri!
Kotarou: Hey. Tampaknya kalian sudah akur ya..
Negi: Halo teman2!
Ayaka: Ah!

5
Ayaka: Negi-sensei! Bagaimana pemandangan kota Tokyo?
Negi: well, bagiku....
Asuna: Negi!! Kamu terlambat!!
Fate: Kita terjebak dlm kencan segitiga.
Asuna: Apa?
Fate:

[dst]

rokirajut
Dt: Newbie
Dt: Newbie

Jumlah posting : 2
Join date : 2011-10-29

View user profile

Back to top Go down

default test translator --> Naruto Chapter 385

Post  rokirajut on Sat Oct 29, 2011 10:42 am

test translator

Naruto Chapter 385 (brdsarkan posting Hisshouburaiken on Jan 18, 2008 20:12)


1
Judul: The Secret of the Mangekyou!
Text: Pedang Sasuke menembus Itachi!
Itachi: Pergilah ke ruang utama Kuil Nakano...dibalik tatami ke 7 ke sebelah kanan, terletak tempat rahasia clan kita.

Bentuk tertinggi Sharingan clan kita...


2
Itachi: ... dan rahasianya, tertulis di sana.

Jika kamu berhasil menguasai Mangekyou Sharingan, maka jadi tiga oranglah yang bisa menggunakannya, termasuk aku.

Jika berhasil... Tak sia-sia aku dulu membiarkanmu hidup... hahahaha...

SFX: seringai

Sasuke: Jika kau tak ingin kesakitan, jawab aku!

Itachi: Ah, ternyata kau sengaja tak menyerangku di titik mematikan...

3
Sasuke: Siapa Uchiha ketiga yang masih hidup? Pemilik Sharingan yang barusan kau katakan itu?

Itachi: kenapa kau jadi ingin tahu?

Sasuke: Aku akan membunuhnya juga. ITULAH ALASANNYA.

Itachi: Kau? MEMBUNUHNYA?

4
Sasuke: Pada malam itu, waktu kau berkata ada orang ketiga...
aku sadar, dia bukanlah berarti orang yang tak kau bunuh... tapi berarti ia pastinya membantumu memusnahkan clan kita.

karenaKAU tak sanggup membunuh seluruh Pasukan Polisi Militer Konoha sendirian.

Itachi: jadi kau sudah memahaminya.

Sasuke: SIAPA DIA?

5
Itachi: Uchiha Madara
SFX: blink

Kyuubi: mata itu...dengan chakra yang lebih menakutkan dari chakraku.
Seperti Uchiha Madara...

Itachi: Salah seorang pendiri Konohagakure... dan orang pertama yang menguasai Mangekyou Sharingan.

6
Sasuke: Pendiri Konoha? Bah!
Jika itu benar, tentulah ia sudah lama mati.

Jangan bohong!

Itachi: Madara masih hidup.
Tapi aku tak akan memaksamu utk mempercayainya.

Sasuke: Aku muak dengan bualanmu!

Itachi: ...orang menjalani hidupnya terpenjara oleh apa yang mereka anggap sebagai benar. Begitulah mereka mengartikan "kenyataan."

Tapi...apakah yang "benar" itu? hanyalah hal-hal yang kabur dan samar... "kenyataan" milik mereka hanyalah fatamorgana. Itukah kehidupan? hidup yang dikarang sendiri?

7
Sasuke: Kau ini bicara apa?

Itachi: Heh...
Seperti yang kau lakukan. Kau begitu percaya Madara sudah mati.

Seperti anggapanmu bahwa aku adalah kakak yang baik. itu yang kau percayai kan?

8
SFX: mengolok2

Itachi: Aku berbuat seolah2 seorang kakak yang baik, hanya utk mengukur kemampuanmu.


9
Sasuke: Saat itu aku terlalu muda... yang aku tahu, kejadian itu teramat mengerikan. Suatu mimpi buruk. Ingin aku percaya semua itu tidaklah nyata, seperti terjebak dalam jutsu yang jahat

Tapi memang itu yang terjadi! Itulah yg sebenarnya terjadi!

SFX: glare

10-11
SFX: pachichichi
SFX: Bzzrt

Sasuke: "Mataku" berbeda sekarang!
Sharinganku bisa mengenali genjutsumu! [brbisik: "aku bisa melihat ilusimu dan kan kuhunus pedang-kilat!"]

Itachi: Haha..Sungguh kebiasaanmu. Jika marah, kau mulai berteriak2 mengancamku. Tapi kukira, kali ini bukanlah sekadar kata-kata..

12
SFX: Ssss

Sasuke: Berarti sekarang kau sudah bisa bersikap serius, heh?!

SFX: pachichichi

13
Itachi: ...Tapi... Matamu BELUM menyamai mataku, Sasuke.
SFX: pachichcihci

Itachi: Dan ketika matamu sudah setingkat dgn mataku, datanglah padaku sekali lagi!

Sasuke: heh...
Kalau begitu, keluarkanlah Mangekyou Sharingan dan coba bunuh aku sekarang! atau apakah aku terlalu kuat bagimu?

Itachi: ah...sudah percaya dirikah? Hehehe..

14
Zetsu-manusia: mereka masih belum melakukan gerakan.
Zetsu-Robot: Bukan berarti tidak mereka sdng diam. MEREKA BERTARUNG DENGAN GENJUTSU...

15
Itachi: Mangekyou Sharingan, punya ciri2 yg unik.

sedari pertama kau membangkitkannya, matamu lambat-laun kehilangan cahayanya. Semakin sering digunakan, semakin cepat kau disedot kegelapan.

Sasuke: Apa maksudmu?
Itachi: keindahan warna-warna cemerlang nantinya memudar. (Ingat - "Mangekyou" artinya "kaleidoscop" atau "Cermin 1000 bunga")

16
Sasuke: Buta...
Jadi itulah pengorbanan untuk bisa mengontrol Siluman Rubah Ekor Sembilan?

Itachi: Well, well. Kau ternyata menyimak kata2ku dan telah membaca naskah di ruang rahasia?

SFX: melangkah

17
Itachi: Orang yang matanya sanggup menjinakkan dan mengontrol Ekor Sembilan
SFX: Wussssss
adalah rekan-kerja, sekaligus guruku.
SFX: Hmmmm

Itchi: Satu-satunya orang yang mempelajari rahasia tertinggi Sharingan.

SFX: melangkah

Itachi: Tokoh perkasa dan tak bisa mati. Itulah UCHIHA MADARA.

======================================

rokirajut
Dt: Newbie
Dt: Newbie

Jumlah posting : 2
Join date : 2011-10-29

View user profile

Back to top Go down

default Re: Translator Test

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum